-
1 фальшивить
фальши́в||итьfalsi;falstoni (тк. в музыке);\фальшивитька falsaĵo;\фальшивитьый falsa, falsita;\фальшивитьые де́ньги falsmono;\фальшивитьый тон муз. falstono, disonanco.* * *несов.1) ( быть неискренним) obrar con falsedad (con hipocresía); ser falso, ser hipócrita2) муз. jugar (cantar) falso; falsear vi, desafinar vi ( об инструментах); desentonar vi ( звучать не в тон)* * *несов.1) ( быть неискренним) obrar con falsedad (con hipocresía); ser falso, ser hipócrita2) муз. jugar (cantar) falso; falsear vi, desafinar vi ( об инструментах); desentonar vi ( звучать не в тон)* * *v1) gener. (áúáü ñåèñêðåññèì) obrar con falsedad (con hipocresìa), ser falso, ser hipócrita, falsear2) mus. desafinar (об инструментах), desentonar (звучать не в тон), jugar (cantar) falso -
2 лицемерно
-
3 неискренне
нареч.sin sinceridad; hipócritamente, con hipocresía ( лицемерно)* * *ngener. con hipocresìa (лицемерно), hipócritamente, sin sinceridad -
4 фальшь
фальшьfalso, falsaĵo.* * *ж.1) falsedad f; insinceridad f ( неискренность); hipocresía f ( лицемерие)2) ( притворство) afectación fговори́ть без фа́льши — hablar sin afectación (con sencillez)
почу́вствовать фальшь в го́лосе — notar la falsedad en la voz
3) муз. desafinación f; desentono m ( в пении)* * *ж.1) falsedad f; insinceridad f ( неискренность); hipocresía f ( лицемерие)2) ( притворство) afectación fговори́ть без фа́льши — hablar sin afectación (con sencillez)
почу́вствовать фальшь в го́лосе — notar la falsedad en la voz
3) муз. desafinación f; desentono m ( в пении)* * *n1) gener. (ïðèáâîðñáâî) afectación, falsedad, falsìa, hipocresìa (лицемерие), insinceridad (неискренность)2) colloq. trola3) mus. desafinación, desentono (в пении)
См. также в других словарях:
Hipocresía — (Del gr. hypokrisia.) ► sustantivo femenino Actitud del que finge o aparenta lo que no es o siente: ■ es evidente la hipocresía de su sonrisa. SINÓNIMO afectación disimulo doblez falsedad fingimiento ANTÓNIMO franqueza … Enciclopedia Universal
Hipocresía — La hipocresía es, constante o esporádicamente, creencias, opiniones, virtudes, sentimientos, cualidades, o estándares que se exigen en las demás personas, y que uno en realidad no tiene o no sigue. La hipocresía en si es un tipo de mentira o… … Wikipedia Español
Controversia del Papa Benedicto XVI con el Islam — Saltar a navegación, búsqueda El papa Benedicto XVI (20 de enero de 2006). La controversia del papa Benedicto XVI con el islam comenzó el 12 de septiembre de 2006 cuando el alemán Joseph Ratzinger («papa Bened … Wikipedia Español
Controversia del papa Benedicto XVI con el islam — El papa Benedicto XVI (20 de enero de 2006). La controversia del papa Benedicto XVI con el islam comenzó el 12 de septiembre de 2006 cuando el alemán Joseph Ratzinger («papa Benedicto XVI», 1927) dio una conferencia titulada «Fe, razón y la… … Wikipedia Español
a Dios rogando y con el mazo dando — hipócrita; hipocresía; embustero; cf. predicar con la pichula en la mano; los curas durante la conquista de América: a Dios rogando y con el mazo dando, literalmente , los curas pedófilos: a Dios rogando y con el mazo dando, literalmente … Diccionario de chileno actual
jugar con dos barajas — ► locución coloquial Actuar con doblez, hipocresía y falsedad: ■ le expulsaron del grupo por jugar con dos barajas … Enciclopedia Universal
hipócrita — (Del lat. hyprocrita < gr. hypokrites, actor teatral.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino Que finge o aparenta: ■ descubrió sus arteras manipulaciones de hipócrita. SINÓNIMO comediante falso impostor teatral * * * hipócrita (del lat.… … Enciclopedia Universal
hipócritamente — adv. Con hipocresía. * * * hipócritamente. adv. m. Con hipocresía. * * * ► adverbio de modo Con hipocresía … Enciclopedia Universal
lisonja — I (Del occitano lauzenja bajo lat. laudemia , alabanza.) ► sustantivo femenino Halago o alabanza con que se intenta ganar la voluntad de una persona: ■ consigue lo que quiere de sus padres con lisonjas. SINÓNIMO adulación II (Del ár. lauzinag.) ► … Enciclopedia Universal
camandulear — ► verbo intransitivo coloquial Engañar, engatusar. * * * camandulear (de «camándula») 1 (Sal.) intr. *Callejear: ir de casa en casa. ⊚ (Ar., Sal.) *Curiosear o ir enterándose de lo que pasa. 2 Ostentar falsa devoción. ⇒ *Beato. 3 (Hispam.) Actuar … Enciclopedia Universal
Piedra — (Del lat. petra < gr. petra.) ► sustantivo femenino 1 GEOLOGÍA Mineral duro y compacto, que no tiene aspecto terroso ni métalico. 2 Este mineral tallado y con alguna inscripción o figura: ■ su escudo de armas puede verse en la piedra de su… … Enciclopedia Universal